One of possibility: SharePoint workflow is using group with restricted view to member only.
To resolve the issue, go to SharePoint Group Settings (Site Settings -> People and Groups -> select the group -> Settings -> Group Settings) and select Everyone to see the members of group